2-trans traductions techniques transport

Die Übersetzung ist schriftlich, Das Dolmetschen ist mündlich.	> Die konsekutiven Dolmetscher (auch Verbindungsdolmetscher genannt) Sie übersetzen mündlich, sobald ein Satz oder ein kurzer Redebeitrag beendet ist. Je weniger die Redner sprechen, bevor sie den Dolmetscher arbeiten lassen, desto genauer ist seine Übersetzung. * Dieses Dolmetschen ist geeignet für Versammlungen von kleinen Gruppen, Treffen und Verhandlungen zwischen Privatpersonen, wo der Wortwechsel der Teilnehmer sehr aktiv ist.			> Die Simultandolmetscher (auch Konferenz- oder Kabinendolmetscher genannt) Sie sind etwas Seltenes auf dem Markt. Ihr Know-how besteht darin, sich einzuprägen, was sie hören und dann die mündliche Übersetzung wiederzugeben, mit einem Zeitabstand von ein paar Sekunden, während sie noch registrieren, was sie einige Sekunden später übersetzen, und so weiter… Ihre Konzentration wird so gefordert, daß sie nicht mehr als ca. dreißig Minuten tätig sein können. * Der Vorteil des Simultandolmetschens ist, daß es in normalem Redetempo stattfindet. Diese Art Beitrag eignet sich für Konferenzen und öffentliche Erklärungen, wo das Publikum zuhört und der Wortwechsel sehr begrenzt ist.
TARIF (ohne MwSt.)	KONSEKUTIV			SIMULTAN
	Stunde €	halber Tag €	Tag €	Stunde €	halber Tag €	Tag €
Umganssprache / Allgemeinsprache	70	245	470	100	350	680
Handelssprache	100	350	680	130	455	890
Fachsprache	130	455	890	160	560	1100
Verfügbarkeit	50	180	340	60	220	420
Anmerkung: wir bitten unsere Kunden, ihre Dokumentation im voraus vorzulegen, um die Vorbereitung der Arbeit zu erleichtern. Je besser die Dolmetscher ihren Beitrag vorbereiten können, desto effektiver und genauer ist ihre Übersetzung.


RAHMEN	Herzlich Willkommen	Referenzen	Namensverzeichnis	Übersetzungen	Dolmetscher	Tarife	Kostenvoranschlag gratis	Tests gratis	Website-Plan	E-Mail


© 2000-2006 2-trans.com alle Rechte vorbehalten Fax-Nr.: +33 (0)4 91 66 49 82	2-trans : 154 avenue de Château Gombert 13013 Marseille - Frankreich	Siret-Nr.: 349 919 191 00024