2-trans traductions techniques transport

La traduction est écrite, l'interprétariat est oral.	> Les interprètes consécutifs (également appelés interprètes de liaison) attendent la fin d'une phrase / d'une brève intervention avant d'enchaîner leur traduction orale. Moins les intervenants énoncent de phrases avant de laisser intervenir l'interprète, plus sa traduction sera fidèle. * Ce type d'interprétariat est mieux adapté aux réunions de petits groupes, aux rencontres et négociations entre particuliers où les échanges entre participants sont plus actifs.			> Les interprètes simultanés (aussi appelés interprètes de conférence ou de cabine) sont une denrée rare. Leur art consiste à mémoriser ce qu'ils entendent et à en restituer la traduction orale avec un décalage de quelques secondes, tout en continuant à enregistrer par l'oreille ce que leur bouche va restituer quelques fractions de secondes plus tard, et ainsi de suite. Leur concentration est telle que leurs interventions ne durent pas plus d'une trentaine de minutes. * L'avantage de l'interprétariat simultané est que le déroulement se fait à vitesse normale ; ce type d'intervention convient donc aux conférences et aux déclarations, où l'audience est passive et l'échange verbal très limité.
TARIF HORS TAXES	CONSECUTIF			SIMULTANE
	heure €	demi-journée €	journée €	heure €	demi-journée €	journée €
Général	70	245	470	100	350	680
Commercial	100	350	680	130	455	890
Spécialisé	130	455	890	160	560	1100
Disponibilité	50	180	340	60	220	420
NB : il est demandé à notre aimable clientèle de présenter à l'avance toute documentation susceptible de faciliter la préparation préalable de la session de travail, conformément aux pratiques de la profession. Plus les interprètes auront matière à préparer leur intervention, plus celle-ci sera efficace et fidèle.


CADRE	bienvenue	références	annuaire	traductions	interprétariat	tarif	devis gratuit	test gratuit	plan du site	email

bienvenue	références	annuaire	traductions	interprétariat	tarif	devis gratuit	test gratuit	plan du site	email