CADRE bienvenue références annuaire traductions interprétariat tarif devis gratuit test gratuit plan du site email

 


TEST GRATUIT
 
Pouvez-vous assurer une traduction correcte en anglais des transports ?
Consacrez quelques minutes à ce test et vous aurez la réponse.


Test réalisé par michel CHARPENTIER (2-trans.com)

INSTRUCTIONS pour toutes les questions :
Sur les 4 réponses proposées, une seule est correcte. Choisissez donc un seul bouton radio.
 Une fois le test terminé, cliquez sur le bouton RESULTATS pour visualiser votre total. 

Bon courage !


TEST 1 - VOCABULAIRE
Voila des mots incontournables dans les métiers du transport routier, maritime, ferroviaire ou aérien.
 Quel est l'équivalent en anglais ?
1 - Tautliner
 a - tilt trailer
 b - deep loader
 c - curtain sided trailer
 d - road train		 2 - Bâche
a - hatch
b - tarpaulin
c - flat rack
 d - mackintosh
3 - Caisse mobile
 a - swapbody
b - mobile case
 c - strong body
 d - dented body		 4 - Acconier
a - freight forwarder
 b - shipowner
c - stevedore
d - consolidator
5 - Portique
a - quayside elevator
 b - forklift truck
 c - straddle carrier
 d - gantry crane		 6 - Entrepôt sous douane
 a - customs shed
 b - border premises
 c - transit store
 d - bonded warehouse
7 -  Gros porteur
 a - fat bellied aircraft
 b - broad shouldered aircraft
 c - wide bodied aircraft
 d - large winged aircraft		  

TEST 2 - STRUCTURE
Le vocabulaire, c'est bien. Mais il faut tout de même savoir constituer des phrases pour lier ces mots.
Voici quelques classiques :
8 - This is Pete. He's in his office. There's a girl with him, whose name's Kim. Right now, they __________ at their desks.
 a - work
b - working
c - works
d - are working		 9 - They __________ lots of transport documents every day.
 a - completes
b - completing
c - complete
d - are completing
10 - There are over a hundred forms in __________ .
 a - Petes' drawer
 b - drawer's Pete
 c - Pete's drawer
 d - the drawer of Pete		 11 - He hasn't __________ time left to start completing a new stack tonight. He'll leave it all until tomorrow.
 a - any
b - some
c - no
d - none
12 - He __________ in a freight forwarding company for seven years.
 a - has been working
 b - is working
 c - works
d - was worked 		13 - Pete usually finishes by six but yesterday he __________ a problem.
 a - had
b - was having
 c - has had
 d - has
14 - He was filling in a bill of lading when the phone rang ; It was one of his customers who was __________ than usual.
 a - most upset
 b - upsetter
c - more upset
 d - as upset		 15 - He'd had no news of his goods __________ several days. That's why he has so much work today.
 a - during
b - ago
c - since
d - for

TEST 3 - COMPREHENSION
Vous recevez des réserves (le mot à traduire est souligné).
Qu'est-il arrivé à la marchandise ?
16 - Two boxes missing
 a - éventrées
 b - en coulage
c - déchirées
 d - manquantes		 17 -  One crate pilfered
 a - manquante
b - fouillée
c - en fuite
 d - brisée
18 - Tangerines all rotten
 a - décongelées
 b - disparues
c - trempées
d - pourries		 19 - Contents tainted
 a - décoloré
b - avarié
c - taché
 d - déteint
20 - Three frames bent out of shape
 a - rouillés
b - voilés
c - emboutis
d - fondus
INTERPRETEZ VOTRE SCORE :
20 Bravo, vous devez être à la fois anglophone de naissance et technicien des transports !
Vous n'avez nul besoin de nos services, vous vous débrouillez très bien sans nous. 		demandez un
DEVIS GRATUIT
13 - 19 L'anglais des transports a peu de secrets pour vous ; toutefois, certains points nécessitent quelques éclaircissements.
De temps à autre, vous aurez besoin des services d'un traducteur spécialisé transports.
8 - 12 Vous commettez des erreurs plus ou moins fréquentes, qui peuvent s'avérer graves.
Il vous est recommandé de faire régulièrement appel aux services d'un traducteur spécialisé transports.
0 - 7 Navré, mais votre anglais (et / ou vos connaissances des transports) ne sont pas à la hauteur.
Nous vous conseillons de toujours faire appel aux services d'un traducteur spécialisé transports.
 
bienvenue références annuaire traductions interprétariat tarif devis gratuit test gratuit plan du site email
 
© 2000-2006 2-trans.com tous droits réservés
fax : +33 (0)4 91 66 49 82		 2-trans : 154 avenue de Château Gombert
13013 Marseille - France		  Siret : 349 919 191 00024
Code Naf : 804C

2-trans est le nom commercial de l'activité libérale de Michel Charpentier et son équipe